Gastaufnahmevertrag
(Beherbergungsvertrag)

Wie immer im Geschäftsleben geht es auch bei der Zimmerreservierung nicht ohne rechtliche Regelung. Die vom Gast veranlasste und vom Beherbergungsbetrieb angenommene Zimmerreservierung begründet zwischen beiden ein Vertragsverhältnis, den sogenannten Gastaufnahmevertrag (Beherbergungsvertrag), der wie alle Verträge von beiden Vertragspartnern einzuhalten ist.
Nach Gesetz und ständiger Rechtsprechung beinhaltet er unter anderem folgende Regelungen:

1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald die Zimmerbestellung vom Beherbergungsbetrieb angenommen ist.
2. Der Gastwirt/Hotelier/Vermieter ist verpflichtet, das reservierte Zimmer zur Verfügung zu stellen. Andernfalls hat er dem Gast Schadenersatz zu leisten.
3. Der Gast ist verpflichtet, den vereinbarten oder betriebsüblichen Zimmerpreis für die Vertragsdauer zu entrichten. Dies gilt auch, wenn das Zimmer nicht in Anspruch genommen wird. Bei Nichtinanspruchnahme sind die vom Gastwirt eingesparten Aufwendungen sowie die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung des Zimmers anzurechnen.
4. Der Gastwirt ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht in Anspruch genommene Zimmer nach Möglickeit anderweitig zu vergeben.


Guest reception agreement

As common in business life, room booking, too, does involve some legal regulations. A room booking made by the guest and accepted by the hotel constitutes a contractual relationship between the two parties, the so-called guest reception agreement (accommodation contract), which must be adhered to by both parties as common under any other agreement.
According to law and established practice of the courts, the agreement includes, among other things, the following regulations:

1. The guest reception agreement will be concluded as soon as the room booking is accepted by the hotel.
2. The guesthouse operator/hotel keeper/landlord undertakes to hold the room booked in advance available for the guest. Otherwise, he undertakes to pay damages to the guest.
3. The guest undertakes to pay the agreed or customary price for the room for the duration of the agreement. This will also apply, if the room is not utilized. In the event of non-utilization of the room, the expenses not incurred by the guesthouse operator and the income gained from letting the room to another guest will be duly taken into account.
4. The guesthouse operator is bound in good faith to let rooms not utilized to other guests, as far as possible.


Contrat d'hébergement

Comme toujours dans les affaires, la réservation d'une chambre d'hôtel implique une réglementation juridique. Une réservation effectuée par le client et acceptée par l'hôtel établit entre les deux parties un rapport contractuel, appelé contrat d'hébergement. Comme tous les contrats, le contrat d'hébergement doit être respecté par les deux parties.
Conformément à la loi, ce contrat renferme entre autres le règlement suivant:

1. Le contrat d'hébergement est conclu dès que la réservation de la chambre a été acceptée par l'hôtel.
2. L'hôtelier/l'aubergiste/le loueur est tenu de mettre à la disposition du client la chambre réservée, faute de quoi il doit dédommager le client.
3. Le client est tenu de payer le prix convenu ou tarifé pour la durée du contrat, même s'il n'occupe pas la chambre . De son côté, l'hôtelier est tenu, en cas de non-occupation de la chambre, de déduire les frais ainsi économisés, de même que le produit de la location éventuelle de la chambre à d'autres clients.
4. L'hôtelier est tenu en toute bonne foi de céder dans la mesure du possible à d'autres clients les chambres réservées qui ne seraient pas occupées.


Contrato de hospedaje

Igual que en los usos y costumbres de la vida comercial, las toda reservas de habitación tampoco se puede prescindir de una regulación legal. Toda reserva de habitación hecha por el cliente y aceptada por el establecimiento hotelero viene a ser una relación contractual entre ambas partes, el ilamado contrato de hospedaje, el cual debe ser cumplido, al igual como todos los demás contratos, por ambas partes intervenientes.
Según la ley y la jurisprudencia que rige esta la materia, dicho contrato abarca entre otras cosas la siguiente:

1. El contrato de hospedaje se entenderá concluido tan pronto como que la reserva de la habitación haya sido aceptada por el establecimiento hotelero.
2. El posadero/hotelero/arrendador está bajo la obligación de poner a disposición la habitación reservada. En su defecto tendrá que prestarle indemnización por daños y perjuicios al cliente.
3. El cliente está bajo la obligación de pagar el precio estipulado o usual del establecimiento por la habitación, por el tiempo de duración del contrato. Esta obligación está dada aún cuando no se haya utilizado la habitación. De no utilizarse la habitación, se restaran las expensas no devengadas al hotelero, asi como los ingresos resultantes de haber sido ocupada la habitación por otro cliente.
4. El hotelero vendrá obligado, die buena fe, a procurar de que las habitaciones no utilizadas sean ocupadas en lo posible por otros clientes.